尾气 (wěi qì) — gaz d'échappement; émissions

Définition

nom

gaz d'échappementémissions

尾气。
Zhè liàng chē de wěi qì pái fàng liàng hěn gāo.
Les émissions d'échappement de cette voiture sont très élevées.
尾气。
Gōng chǎng bì xū jiǎn shǎo wěi qì de pái fàng.
L'usine doit réduire ses émissions d'échappement.
尾气。
Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng gèng yán gé de wěi qì biāo zhǔn.
Le gouvernement établit des normes d'échappement plus strictes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尾wěiqueue ; fin

尾 signifie la queue ou la fin, et 气 désigne un gaz ; ensemble, ils nomment le gaz émis à la fin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尸毛尾

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans