尾随 (wěi suí) — suivre de près, filer (quelqu'un ou quelque chose)

Définition

尾随 signifie suivre quelqu'un de près, généralement à son insu ou avec l'intention de l'observer/le pister (souvent dans des contextes de détective, de surveillance ou de harcèlement non désiré). C'est plus délibéré et discret que simplement 跟着.

verbe
suivre de prèsfiler (quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 尾随。
    Jǐng chá wěi suí nà liàng chē.
    La police a filé cette voiture.
  • 尾随。
    Xiǎo gǒu wěi suí zhe zhǔ rén.
    Le chiot a suivi son maître.
  • 尾随。
    Bú yào wěi suí bié rén.
    Ne suis pas les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尾wěiqueue
随suísuivre

tail et suivre se combinent pour signifier suivre de près, comme une queue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.