尿床 (niào chuáng) — (verbe) faire pipi au lit; (nom) énurésie

Définition

Paire verbe-nom signifiant « faire pipi au lit », généralement utilisé pour les jeunes enfants qui urinent en dormant. C'est une expression figée, pas un verbe séparable.

verbe
faire pipi au lit
nom
énurésie

Exemples

  • 尿床，。
    Hái zi wǔ suì le hái niào chuáng, jiā zhǎng hěn dān xīn.
    L'enfant a cinq ans et fait encore pipi au lit ; les parents sont très inquiets.
  • 。
    Tā zuó wǎn yòu niào le yí cì chuáng.
    Il a encore fait pipi au lit la nuit dernière.
  • 尿床。
    niào chuáng Shì hěn duō yòu ér cháng jiàn de wèn tí.
    Faire pipi au lit est un problème courant chez beaucoup de jeunes enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尿niàouriner et mouiller
床chuánglit

尿 signifie uriner et mouiller, et 床 est le lit ; ensemble, cela veut dire « faire pipi au lit ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnelsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.