尿样 (suī yàng) — échantillon d'urine

Définition

nom
échantillon d'urine
Classificateur · 份

Exemples

  • 尿样。
    Yī shēng qǐng wǒ liú xià yí gè suī yàng.
    Le docteur m'a demandé de laisser un échantillon d'urine.
  • 尿样。
    suī yàng Jiǎn chá jié guǒ míng tiān chū lái.
    Les résultats de l'analyse d'urine sortiront demain.
  • 尿样。
    Qǐng bǎ suī yàng fàng zài zhè lǐ.
    Veuillez mettre l'échantillon d'urine ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尿niàourine
样yàngéchantillon

尿 veut dire 'urine' et 样 veut dire 'échantillon', donc un échantillon d'urine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.