局部 (jú bù) — partie ; section (d'un tout, souvent contrastée avec le tout); (attributif) local ; partiel (comme dans 局部地区, 局部麻醉)
Définition
局部 signifie 'partie' ou 'local', généralement contrasté avec le tout (整体). Plus abstrait/scientifique que 部分, et utilisé comme adjectif pour des zones 'locales' ou des effets 'partiels' comme 局部麻醉.
nom
partiesection (d'un tout, souvent contrastée avec le tout)(attributif) localpartiel (comme dans 局部地区, 局部麻醉)
Exemples
- 局部。Zhè ge wèn tí de jú bù wǒ men yǐ jīng jiě jué le.Nous avons déjà résolu le problème partiel.
- 局部，。Shǒu shù cǎi yòng le jú bù má zuì, bìng rén shì qīng xǐng de.La chirurgie a utilisé une anesthésie locale ; le patient était conscient.
- 局部，。Míng tiān jú bù dì qū huì yǒu dà yǔ, chū mén jì de dài sǎn.Certaines zones locales auront de fortes pluies demain ; n'oublie pas de prendre un parapluie en sortant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
局 et 部 désignent tous deux une section ou une partie ; ce mot signifie donc une partie plutôt que le tout.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.