层叠 (céng dié) — être en couches / s'empiler / s'accumuler

Définition

层叠 décrit de nombreuses choses similaires empilées ou entassées les unes sur les autres, souvent en grandes quantités. Plus stratifié et volumineux que le sens plus simple de 堆 (empiler).

verbe
être en couches / s'empiler / s'accumuler

Exemples

  • 层叠，。
    Zhè xiē shān mài céng dié qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    Ces chaînes de montagnes sont superposées et ondulantes, très spectaculaires.
  • 层叠。
    Tā bǎ wén jiàn céng dié qǐ lái fàng hǎo.
    Il a empilé les documents et les a rangés.
  • 层叠，。
    Yún céng céng dié, yù shì zhe bào fēng yǔ yào lái le.
    Les couches de nuages s'accumulent, indiquant qu'une tempête arrive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

层céngcouche
叠diéempiler/superposer

层 (couche) et 叠 (empiler/superposer) décrivent ensemble des choses empilées en couches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Ouvrir 叠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.