层 (céng) — (classificateur) pour les étages, les niveaux, les couches; (classificateur) pour les couches abstraites (de sens, d'émotion, etc.)

Définition

Utilisé comme classificateur pour les couches empilées — physiques (étages d'un immeuble, couches d'un gâteau) et abstraites (couches de sens). 楼 est le nom pour le bâtiment/l'étage lui-même ; 层次 est le nom abstrait signifiant niveau ou hiérarchie.

classificateur
pour les étagesles niveauxles couchespour les couches abstraites (de sens, d'émotion, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 层。
    Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
    Ce bâtiment a vingt étages.
  • 层。
    Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.
    Ce qu'il a dit a une autre couche de sens.
  • 层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.
    Ce gâteau a trois couches de crème.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Classificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.