居于 (jū yú) — occuper (une certaine position ou rang)

Définition

Formel/écrit 'occuper (une position)'. Par rapport à 处于, il met l'accent sur le rang ou le statut (位列) plutôt que sur un état ou une condition. Moins physique que 占据 ou 占领, qui impliquent la prise de territoire ou d'espace.

verbe
occuper (une certaine position ou rang)

Exemples

  • 居于。
    Tā zài gōng sī jū yú lǐng dǎo dì wèi.
    Il occupe un poste de direction dans l'entreprise.
  • 居于。
    Zhè ge chǎn pǐn zài shì chǎng shàng jū yú qián liè.
    Ce produit se classe parmi les meilleurs sur le marché.
  • 居于。
    Tā de chéng jì zài bān shàng jū yú dì yī.
    Ses notes sont premières de la classe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

居jūoccuper
于yúdans/à

居 signifie occuper un lieu, et 于 précise cet emplacement ou ce rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.