居留 (jū liú) — résider, séjourner (dans un lieu, souvent formellement/officiellement)

Définition

Verbe formel signifiant « résider / séjourner » dans un lieu, presque toujours dans le contexte des visas, permis ou résidence officielle (ex. 居留证, 长期居留). Il n'est pas utilisé pour la vie quotidienne — dire 住 ou 待 pour cela.

verbe
résiderséjourner (dans un lieu, souvent formellement/officiellement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Il a demandé une résidence de longue durée en Chine.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    La politique de résidence de ce pays a changé récemment.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Gérer les formalités de résidence nécessite de nombreux documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

居jūrésider
留liúrester

À la fois 居 et 留 signifient rester quelque part, formant ensemble le sens formel de résidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.