屈服 (qū fú) — céder, se soumettre, se rendre

Définition

屈服 signifie céder ou succomber, généralement à la pression ou aux difficultés. 投降 est le plus fort 'se rendre' (surtout abandonner un combat), tandis que 战胜 et 打败 décrivent le camp gagnant.

verbe
céderse soumettrese rendre

Exemples

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Face au pouvoir, il ne cède jamais.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Elle succombe à la pression de la vie.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    Nous ne pouvons pas facilement céder aux difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屈qūse plier
服fúsoumettre

«屈» et «服» évoquent tous deux la soumission ou l'obéissance ; ensemble, ils signifient céder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.