屈辱 (qū rǔ) — humilié; déshonoré; humiliation; disgrâce

Définition

À la fois adjectif ('humilié, déshonoré') et nom ('humiliation, déshonneur') décrivant une profonde perte de dignité ou d'honneur. Le caractère 辱 marque spécifiquement la nature humiliante de l'expérience – plus fort qu'une simple insulte.

adjectif
humiliédéshonoréhumiliationdisgrâce

Exemples

  • 屈辱。
    Tā gǎn dào shí fēn qū rǔ.
    Il se sentit profondément humilié.
  • 屈辱。
    Zhè duàn lì shǐ shì guó jiā de qū rǔ.
    Cette période de l'histoire est une honte nationale.
  • 屈辱。
    Bú yào zài yòng nà zhǒng qū rǔ de yǔ qì shuō huà.
    Ne parle plus sur ce ton humiliant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屈qūêtre lésé
辱rǔhonte

屈 (être lésé) et 辱 (honte) ensemble signifient humiliation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.