届时 (jiè shí) — à l'heure convenue; le moment venu (formel)

Définition

届时 est un adverbe formel écrit signifiant 'à ce moment-là / le moment venu' — utilisé dans les annonces et les plannings, pas dans le langage quotidien. Contrairement à 按时 ('à l'heure') ou 如期 ('comme prévu'), il se réfère à un moment futur, pas à la ponctualité.

adverbe
à l'heure convenuele moment venu (formel)

Exemples

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    Au moment convenu, tous les représentants sont priés d'assister ponctuellement.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Cet événement aura lieu le mois prochain ; les modalités précises seront annoncées le moment venu.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    Le nouveau système sera mis en service en janvier prochain et commencera officiellement ses opérations à ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

届jièarriver
时shítemps

'届' signifie arriver et '时' signifie temps, donc ensemble ils désignent le moment où ce temps arrive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屆 ; 届 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 屆, 尸 représente la partie liée au corps et 凷 la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 届 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.