屏蔽 (píng bì) — bloquer, protéger, filtrer (signaux, contenu ou personnes)

Définition

屏蔽, c'est 'bloquer/masquer' dans des contextes techniques et numériques (signaux, contenu, messages). 遮挡 est le sens physique courant de bloquer la lumière ou la vue ; 掩护 ajoute une couverture protectrice pour quelqu'un.

verbe
bloquerprotégerfiltrer (signaux, contenu ou personnes)

Exemples

  • 屏蔽。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ píng bì lā jī xìn xī.
    Ce logiciel peut bloquer les spams.
  • 屏蔽。
    Tā píng bì le nà ge rén de wēi xìn.
    Il a bloqué le WeChat de cette personne.
  • 屏蔽。
    Zhè ge ěr jī néng píng bì zào yīn.
    Ces écouteurs peuvent bloquer le bruit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屏píngprotéger
蔽bìcouvrir

屏 (protéger) et 蔽 (couvrir) bloquent tous deux ; ensemble, ils signifient protéger ou masquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Même son aujourd’hui

蔽 combine 艸 (herbe) avec 敝 pour former le son.

Ouvrir 蔽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.