展翅 (zhǎn chì) — déployer ses ailes ; prendre son envol

Définition

Un verbe imagé signifiant « déployer les ailes et prendre son envol », souvent utilisé au sens figuré pour se lancer dans une nouvelle étape (par ex. une carrière).

verbe
déployer ses ailesprendre son envol

Exemples

  • 展翅。
    Xiǎo niǎo zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng.
    Le petit oiseau a déployé ses ailes et a volé vers le ciel.
  • 。
    Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zhǎn le yí cì chì.
    L'aigle a déployé ses ailes une fois dans le ciel.
  • 展翅，。
    Tā zhōng yú zhǎn chì le, kāi shǐ le xīn de shì yè.
    Il a finalement déployé ses ailes et commencé une nouvelle carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

展zhǎnétendre
翅chìaile

展 signifie étendre, et 翅 désigne une aile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翅 utilise 羽, signifiant plumes, pour le sens, et 支 pour le son. La partie 羽 indique que ce caractère concerne une aile ou une nageoire.

Ouvrir 翅 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.