TongTong
Se connecter

属于 (shǔ yú) — appartenir à; faire partie de; être classé comme

Définition

Utilisé pour indiquer à quoi ou à qui quelqu'un ou quelque chose appartient ou relève (une personne, un groupe ou une catégorie). 分类 est l'action de trier les choses ; 归属 met l'accent sur l'affiliation à une organisation ou une juridiction.

verbe
appartenir àfaire partie deêtre classé comme

Exemples

  • 属于。
    Zhè ge fáng zi shǔ yú wǒ de fù mǔ.
    Cette maison appartient à mes parents.
  • 属于。
    Zhè xiē wén jiàn shǔ yú gōng sī.
    Ces documents appartiennent à l'entreprise.
  • 属于。
    Zhè ge róng yù shǔ yú zhěng gè tuán duì.
    Cet honneur appartient à toute l'équipe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

属shǔappartenir
于yúà

属 signifie « appartenir », et 于 indique à quoi quelque chose appartient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.