屠宰 (tú zǎi) — abattre, massacrer (des animaux)

Définition

verbe

abattremassacrer (des animaux)

屠宰。
Zhè jiā gōng chǎng měi tiān tú zǎi shàng qiān tóu zhū.
Cette usine abat plus de mille porcs chaque jour.
屠宰。
Tā men zhèng zài xué xí chuán tǒng de tú zǎi jì shù.
Ils apprennent les techniques de boucherie traditionnelles.
屠宰。
Zhèng fǔ jiā qiáng le duì tú zǎi háng yè de jiān guǎn.
Le gouvernement a renforcé la surveillance de l'industrie de l'abattage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屠túabattre

宰zǎislaughter

屠 et 宰 signifient tous deux tuer des animaux ; ensemble, ils désignent l'acte d'abattage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸者屠

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shīcorps

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Apparaît dans