山寨 (shān zhài) — (nom) bastion montagnard ; village fortifié de colline (souvent associé aux bandits); (nom, figuré) marchandises contrefaites ; produit de contrefaçon; (adjectif) contrefait ; imitation ; fait de manière non autorisée ou artisanale
Définition
Littéralement 'forteresse de montagne' (sens nominal), mais l'usage figuré moderne — 'contrefaçon, imitation' (un 山寨手机) — est ce que tu rencontreras le plus. Plus léger et plus familier que 假冒/伪造/造假, qui insistent tous sur la fraude délibérée.
nom
bastion montagnardvillage fortifié de colline (souvent associé aux bandits)(nom, figuré) marchandises contrefaitesproduit de contrefaçon
adjectif
contrefaitimitationfait de manière non autorisée ou artisanale
Classificateur · 个
Exemples
- 山寨，。Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.C'est une ancienne forteresse de montagne où vivaient des bandits.
- 山寨，山寨。Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.Ce marché ne vend que des imitations, pas de produits authentiques.
- 山寨，。Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.Il a acheté un téléphone contrefait, et il est tombé en panne au bout de trois mois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'山' place le '寨' sur une colline ; ainsi 山寨 désigne un village fortifié en montagne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.