山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — être au bout du rouleau ; être dans une situation désespérée sans issue

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une situation totalement désespérée sans issue : littéralement 'les montagnes se terminent, les eaux s'épuisent.' Plus dramatique et littéraire que le familier '走投无路' (sans issue).

expression idiomatique
être au bout du rouleauêtre dans une situation désespérée sans issue

Exemples

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    L'entreprise est arrivée au point d'être au bout du rouleau et ne peut que demander la faillite.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    Au moment où tout semblait désespéré, il a reçu l'aide d'un ami.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Même face à une situation désespérée, ils n'ont pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

山穷montagnes épuisées
山shānmontagne穷qióngépuisé
主谓Sujet + prédicat
水尽eaux taries
水shuǐeau尽jìntarie
主谓Sujet + prédicat

山 et 水 représentent les montagnes et les eaux, tandis que 穷 et 尽 indiquent qu'elles sont épuisées : le chemin est donc bloqué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.