岁月 (suì yuè) — années; temps (poétique, évoquant le poids émotionnel du temps qui passe)

Définition

Mot littéraire pour 'années / temps qui passe' avec une tonalité mélancolique et nostalgique — plus lourd que 时光, qui penche vers les moments chaleureux ou mémorables. Compare 时代 (une époque, période historique) et 年纪 (l'âge d'une personne).

nom
annéestemps (poétique, évoquant le poids émotionnel du temps qui passe)

Exemples

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    Dans ces années-là, nous avons vécu beaucoup de choses.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Bien que les années aient passé, les souvenirs restent.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Il a soupiré que les années passent trop vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

岁suìannée
月yuèmois

岁 et 月 désignent respectivement les années et les mois ; ensemble, ils évoquent le passage du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.