岔开 (chà kāi) — se ramifier; diverger (d'un chemin); diverger vers un autre sujet; changer de sujet; échelonner (dans le temps); espacer
Définition
Verbe signifiant 'bifurquer' dans deux sens : un chemin physique qui se divise en deux, ou une conversation qui dévie vers un sujet différent. Dans la construction 把, il peut aussi signifier échelonner ou espacer (par exemple les horaires).
verbe
se ramifierdiverger (d'un chemin)diverger vers un autre sujetchanger de sujetéchelonner (dans le temps)espacer
Exemples
- 岔开，。Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.Cette route bifurque devant, une allant vers l'est et une vers l'ouest.
- ，岔开。Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.Il ne voulait pas répondre à cette question, alors il a changé de sujet.
- ，岔开。Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.Pour réduire l'affluence, l'entreprise a échelonné les horaires de travail des différents services.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
岔 indique une bifurcation ou un détour, tandis que 开 ajoute le sens d'ouverture vers le côté ; l'action consiste donc à se détourner ou à espacer les choses.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.