岔路 (chà lù) — bifurcation ; route secondaire

Définition

nom

bifurcationroute secondaire

Classificateur · 条

岔路，。
Qián miàn yǒu yí gè chà lù, jì de zǒu yòu biān nà tiáo.
Il y a une bifurcation devant ; souviens-toi de prendre celle de droite.
岔路，，。
Zǒu dào chà lù shí, tā tíng le xià lái, bù zhī gāi xuǎn nǎ tiáo.
Quand il est arrivé à la bifurcation, il s'est arrêté, ne sachant quel chemin choisir.
岔路。
Zhè tiáo chà lù tōng wǎng yí gè xiǎo cūn zhuāng.
Cette route secondaire mène à un petit village.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岔 signifie fourche ou branche et 路 désigne une route ; 岔路 est donc une route qui se ramifie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分山岔

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

各

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Apparaît dans