峭壁 (qiào bì) — falaise, précipice

Définition

Une paroi rocheuse à pic et abrupte — 'falaise' ou 'précipice'. 峭 souligne la raideur ; 壁 est 'mur', donc l'image est celle d'une paroi rocheuse verticale semblable à un mur, souvent en soulignant à quel point elle est haute et dangereuse.

nom
falaiseprécipice
Classificateur · 面

Exemples

  • 峭壁。
    Nà zuò qiào bì yòu gāo yòu dǒu.
    Cette falaise est à la fois haute et abrupte.
  • 峭壁。
    Dēng shān zhě zhèng zài pān dēng qiào bì.
    Le grimpeur escalade la falaise.
  • ，峭壁。
    Cóng yuǎn chù kàn, qiào bì xiàng yí miàn qiáng.
    De loin, la falaise ressemble à un mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

峭qiàoescarpé
壁bìmur

Une falaise est une 壁, ou mur, qui est 峭, c’est-à-dire escarpée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 峭 associe 山 (montagne) à 肖 pour le son ; une ancienne version utilisait 阜, un monticule, au lieu de 山.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.