巡展 (xún zhǎn) — (nom) exposition itinérante; (verbe) faire une tournée (d'une exposition), exposer en tournée

Définition

Un composé de 巡 ('tournée, patrouille') et 展 ('exposition') : une exposition itinérante qui se déplace entre lieux, ou l'action d'organiser une telle tournée. Le premier caractère porte le sens « itinérant » — l'exposition elle-même voyage de ville en ville.

nom
exposition itinérante
verbe
faire une tournée (d'une exposition)exposer en tournée

Exemples

  • 巡展。
    Zhè ge yì shù xún zhǎn jiāng zài wǔ gè chéng shì jǔ xíng.
    Cette exposition d'art itinérante se tiendra dans cinq villes.
  • 巡展。
    Tā men jì huà míng nián zài quán guó xún zhǎn.
    Ils prévoient de faire tourner l'exposition à l'échelle nationale l'année prochaine.
  • 巡展。
    Zhè cì xún zhǎn xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Cette exposition itinérante a attiré de nombreux visiteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡xúnitinérant
展zhǎnexposition

巡 signifie se déplacer d'un lieu à l'autre et 展 signifie exposition ; ensemble, ils forment une exposition itinérante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.