巡抚 (xún fǔ) — gouverneur provincial (dynasties Ming et Qing); inspecteur de circuit (historique)

Définition

Haut fonctionnaire des dynasties Ming et Qing envoyé du gouvernement central pour gouverner une province, cumulant les pouvoirs civil, militaire et de supervision, et supérieur au gouverneur ordinaire (总督).

nom
gouverneur provincial (dynasties Ming et Qing)inspecteur de circuit (historique)
Classificateur · 位

Exemples

  • 巡抚。
    Míng cháo de xún fǔ quán lì hěn dà.
    Les gouverneurs provinciaux de la dynastie Ming avaient un grand pouvoir.
  • 巡抚。
    Zhè wèi xún fǔ céng jīng zhì lǐ guò zhè ge shěng.
    Ce gouverneur provincial a un jour gouverné cette province.
  • ,巡抚。
    Lì shǐ shàng, xún fǔ fù zé dāng dì de zhèng zhì hé jūn shì.
    Historiquement, le gouverneur provincial était responsable de la politique locale et des affaires militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
抚fǔapaiser

Le titre désigne deux fonctions parallèles : 巡 « patrouiller » et 抚 « apaiser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.