巡演 (xún yǎn) — partir en tournée (d'un spectacle, concert, etc.)

Définition

verbe
partir en tournée (d'un spectacle, concert, etc.)

Exemples

  • 巡演。
    Tā men yuè duì jīn nián xià tiān jiāng jìn xíng quán guó xún yǎn.
    Leur groupe partira en tournée nationale cet été.
  • 巡演。
    Zhè cì xún yǎn xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    Cette tournée a attiré des dizaines de milliers de spectateurs.
  • 巡演,。
    Wǒ men jì huà zài wǔ gè chéng shì xún yǎn, měi chǎng yǎn chū dōu mǎn zuò.
    Nous prévoyons de partir en tournée dans cinq villes, avec chaque concert complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡xúntournée/patrouille
演yǎnperformer

巡 veut dire « faire du tourisme » et 演 « performer » ; ce mot décrit des spectacles lors d'une tournée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.