巡礼 (xún lǐ) — faire un pèlerinage; visiter, faire du tourisme

Définition

巡礼 (xún lǐ) signifie littéralement « faire un pèlerinage » — visiter des lieux associés à quelqu'un ou quelque chose que l'on admire (les sites de la carrière d'un musicien, une route historique). Dans le langage courant, il est aussi utilisé pour une visite touristique le long d'un tel itinéraire.

verbe
faire un pèlerinagevisiterfaire du tourisme

Exemples

  • 。
    Tā měi nián dōu qù mài jiā xún yí cì lǐ.
    Il va en pèlerinage à La Mecque chaque année.
  • 巡礼。
    Xǔ duō yóu kè lái zhè zuò chéng shì xún lǐ.
    De nombreux touristes viennent visiter cette ville.
  • 巡礼。
    Tā men jì huà yán zhe sī chóu zhī lù xún lǐ.
    Ils prévoient de faire un tour le long de la Route de la Soie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

巡xúnparcourir
礼lǐrituels

巡 signifie parcourir un lieu, et 礼 fait référence aux rituels ; ensemble, cela évoque le fait de visiter des lieux sacrés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.