巡视 (xún shì) — inspecter (un site ou une zone, surtout en tant qu'officiel); examiner ; scruter (une scène) des yeux

Définition

Une inspection officielle : un supérieur (领导/检查组) se rend sur place pour vérifier le travail, plus formel que 考察 et plus autoritaire que 参观. 比 视察更书面，强调巡查。

verbe
inspecter (un site ou une zone, surtout en tant qu'officiel)examinerscruter (une scène) des yeux

Exemples

  • 巡视。
    Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
    Les dirigeants supérieurs viennent inspecter cette région une fois par an.
  • 巡视。
    Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
    Il se tenait sur le balcon et a parcouru la ville du regard.
  • 巡视。
    Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
    L'équipe d'inspection inspecte la situation de production à l'usine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
视shìregarder

巡 (patrouiller) et 视 (regarder) se combinent pour signifier parcourir un lieu tout en inspectant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.