工头 (gōng tóu) — contremaître ; surveillant ; superviseur (sur un chantier)

Définition

nom
contremaîtresurveillantsuperviseur (sur un chantier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 工头。
    Gōng dì shàng de gōng tóu měi tiān dōu hěn máng.
    Le contremaître sur le chantier est très occupé tous les jours.
  • 工头。
    Nà ge gōng tóu gào sù wǒ men jīn tiān yào jiā bān.
    Ce contremaître nous a dit qu'il fallait faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
  • 工头，。
    Zhè ge gōng tóu duì gōng rén hěn hǎo, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ce contremaître traite bien les ouvriers ; tout le monde l'apprécie beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
头tóuchef

travail et chef se combinent pour désigner la personne qui dirige une équipe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.