工蚁 (gōng yǐ) — fourmi ouvrière

Définition

nom
fourmi ouvrière
Classificateur · 只

Exemples

  • 工蚁。
    gōng yǐ Fù zé xún zhǎo shí wù.
    Les fourmis ouvrières sont chargées de trouver de la nourriture.
  • 工蚁。
    Zhè ge yǐ qún lǐ yǒu shàng qiān zhī gōng yǐ.
    Il y a des milliers de fourmis ouvrières dans cette colonie de fourmis.
  • 工蚁。
    gōng yǐ De tǐ xíng bǐ yǐ hòu xiǎo.
    Les fourmis ouvrières sont de taille plus petite que la reine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
蚁yǐfourmi

工 indique l'activité et 蚁 désigne la fourmi, donc la fourmi qui travaille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟻 ; 蚁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蟻 associe 虫 (insecte) à 義 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 蚁 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.