左腿 (zuǒ tuǐ) — jambe gauche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jambe gauche

Classificateur · 条

Faciles à confondre

左腿，。
Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng le, xū yào xiū xi.
Sa jambe gauche est blessée ; il a besoin de repos.
，左腿。
Pǎo bù shí, zuǒ tuǐ bǐ yòu tuǐ gèng yòng lì.
En courant, la jambe gauche exerce plus de force que la jambe droite.
左腿。
Tā xí guàn yòng zuǒ tuǐ tī qiú.
Il a l'habitude de taper le ballon avec sa jambe gauche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左 signifie gauche, et 腿 signifie jambe ; ensemble, cela désigne la jambe gauche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𠂇工左

Partie de sens形符xíngfú

工工gōngtravail

Partie de son声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

退

Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Apparaît dans