左轮 (zuǒ lún) — revolver

Définition

nom
revolver
Classificateur · 把

Exemples

  • 左轮。
    Zhè bǎ zuǒ lún shì tā de shōu cáng pǐn.
    Ce revolver est sa pièce de collection.
  • 左轮。
    Lǎo diàn yǐng lǐ jīng cháng néng kàn dào zuǒ lún.
    On voit souvent des revolvers dans les vieux films.
  • 左轮。
    Tā xiǎo xīn dì gěi zuǒ lún zhuāng shàng le zǐ dàn.
    Il a soigneusement chargé le revolver avec des balles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左zuǒgauche
轮lúnroue

左 (gauche) et 轮 (roue) s'associent pour désigner un revolver, nommé ainsi car son barillet tourne vers la gauche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.