巧手 (qiǎo shǒu) — personne compétente; main habile; as

Définition

巧手 (qiǎoshǒu) signifie littéralement « main habile » — utilisé pour louer le savoir-faire ou la dextérité manuelle de quelqu'un. Souvent associé à 师傅 ou utilisé comme titre pour une personne dont les mains sont exceptionnellement adroites.

nom
personne compétentemain habileas
Classificateur · 个

Exemples

  • 巧手，。
    Tā shì yí wèi qiǎo shǒu, zuò shén me dōu yòu kuài yòu hǎo.
    C'est une personne habile ; tout ce qu'elle fait est rapide et bien fait.
  • 巧手。
    Zhè wèi qiǎo shǒu shī fu zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    La cuisine de ce maître cuisinier habile est très délicieuse.
  • ，巧手，。
    Zài gōng chǎng lǐ, tā bèi chēng wéi qiǎo shǒu, yīn wèi tā de shǒu yì tè bié hǎo.
    Dans l'usine, on l'appelle une main adroite parce que son savoir-faire est particulièrement bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巧qiǎohabile
手shǒumain

巧 signifie habile et 手 veut dire main ; ensemble, cela décrit une personne aux mains très habiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.