巧 (qiǎo) — coïncident; par hasard; opportun; habile; ingénieux; astucieux
Définition
巧 couvre deux sens distincts : 'habile/ingénieux' (对比 熟练 — habile par la pratique — plus un talent inné) et 'coïncident/opportun' (对比 巧合, un nom pour la coïncidence ; 凑巧 met l'accent sur le hasard heureux).
adjectif
coïncidentpar hasardopportunhabileingénieuxastucieux
Exemples
- 巧，！Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!Quelle coïncidence — je suis là aussi !
- ，。Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.Elle a des mains habiles et peut tout fabriquer.
- 巧，。Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.Cette méthode est très ingénieuse — elle a résolu le problème tout de suite.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui
巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.