差事 (chāi shi) — médiocre (en qualité), pas à la hauteur, inférieur

Définition

Avec la lecture au deuxième ton (chāi), le mot signifie une course ou un travail, mais ici la lecture au quatrième ton (chà) est utilisée comme adjectif signifiant 'mauvais, médiocre'. Il décrit une faible qualité, performance ou résultats — une alternative plus familière à 差劲.

adjectif
médiocre (en qualité)pas à la hauteurinférieur

Exemples

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    La qualité de ce vêtement est trop mauvaise.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    La nourriture qu'il a cuisinée avait très mauvais goût ; tout le monde a pris une bouchée et l'a reposée.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    Les résultats de cet examen étaient très mauvais ; il est de mauvaise humeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

差chàmédiocre
事shì

差事 décrit quelque chose de médiocre : 差 donne l'idée de qualité médiocre, tandis que 事 ajoute un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.