差额 (chā é) — différence, écart, fossé (financier, dans les votes, les quotas)

Définition

差额 (chā'é) est un 'déficit' ou 'écart' — la différence entre un montant attendu et réel (budget, revenu, quota). Concrètement plus étroit que 差距 (écart général) et 差异 (différence générale).

différenceécartfossé (financier, dans les votes, les quotas)

Exemples

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    L'écart de revenus entre les deux entreprises est énorme.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Nous devons combler cette différence.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    L'écart budgétaire n'est pas important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

差chàdifférence
额émontant

差 indique un écart et 额 désigne le montant, donc 差额 correspond à une divergence financière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.