己见 (jǐ jiàn) — opinion personnelle (soutenu / littéraire)

Définition

Expression littéraire et formelle signifiant 'sa propre opinion', généralement utilisée à l'écrit ou dans un discours formel (ex : 坚持己见, 发表己见). Dans la conversation courante, on utilise plutôt 自己的意见 ou 我的看法.

nom
opinion personnelle (soutenu / littéraire)

Exemples

  • ，己见。
    Zài tǎo lùn zhōng, tā jiān chí zì jǐ de jǐ jiàn.
    Lors de la discussion, il a insisté sur sa propre opinion.
  • 己见。
    Měi gè rén dōu kě yǐ fā biǎo jǐ jiàn.
    Chacun peut exprimer sa propre opinion.
  • 己见。
    Tā cóng bù qīng yì gǎi biàn jǐ jiàn.
    Il ne change jamais facilement sa propre opinion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

己jǐsoi-même
见jiànopinion

« 己 » (soi-même) et « 见 » (opinion) désignent son propre avis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.