已然 (yǐ rán) — (formel) déjà ainsi ; être déjà devenu un fait

Définition

Expression idiomatique formelle/soutenue signifiant « déjà ainsi » ou « est déjà devenu un fait » — plus fort et plus littéraire que le simple 已经. À utiliser dans les essais, rapports, ou quand une situation est réglée et irréversible.

expression idiomatique
(formel) déjà ainsiêtre déjà devenu un fait

Exemples

  • 已然，。
    Shì qing yǐ rán rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Les choses sont déjà ainsi ; nous ne pouvons qu'accepter la réalité.
  • 已然，。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ rán xíng chéng, nán yǐ nì zhuǎn.
    Cette tendance s'est déjà formée et est difficile à inverser.
  • 已然。
    Tā cí zhí de chuán wén yǐ rán chéng wéi shì shí.
    La rumeur concernant sa démission est déjà devenue un fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

已yǐdéjà
然ránainsi

已 signifie déjà et 然 signifie ainsi ; ensemble, ils expriment qu'une situation est déjà réalisée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.