巴不得 (bā bu dé) — avoir hâte de; désirer ardemment; être impatient de

Définition

Une expression familière 'avoir hâte de / mourir d'envie de' pour quelque chose que le locateur espère voir arriver bientôt. Plus proche de 恨不得 que de 想念 ou 渴望, qui sont plus pour manquer ou désirer ardemment.

verbe
avoir hâte dedésirer ardemmentêtre impatient de

Exemples

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    J'ai hâte que les vacances commencent demain.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    Il a hâte de rentrer chez lui et de voir ses parents tout de suite.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    Elle a hâte que l'examen se termine rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

巴bādésirer ardemment
不得ne pas pouvoir
不bùnon得dépossible
偏正Déterminant + noyau

巴 signifie « désirer ardemment » et 不得 signifie « ne pas pouvoir » ; ensemble, ils expriment un désir impatient.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.