市井 (shì jǐng) — marché ; ville (littéraire); les rues (comme cadre de la vie quotidienne)

Définition

Mot littéraire désignant le marché et la vie de rue ordinaire — presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 市井生活 ou 市井小民 ('petites gens'). C'est un terme écrit/soutenu, pas utilisé pour parler d'une ville réelle dans le langage courant.

nom
marchéville (littéraire)les rues (comme cadre de la vie quotidienne)

Exemples

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Ce roman dépeint vivement la vie du marché.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    Les jours des petites gens du marché sont durs mais remplis de chaleur humaine.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Cette histoire se déroule dans un marché ancien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

市shìmarché
井jǐngpuits

Ce mot évoque le 市, ou marché, et le 井, ou puits, où les habitants des villes se rassemblaient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →
Apparaît dans
Ville & UrbainAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.