市内 (shì nèi) — dans la ville ; en ville (par opposition à la b…

Définition

nom

dans la villeen ville (par opposition à la banlieue)

Faciles à confondre

市内。
shì nèi Yǒu hěn duō gōng yuán hé shāng chǎng.
Il y a beaucoup de parcs et de centres commerciaux dans la ville.
市内。
Zhè liàng gōng jiāo zhī zǒu shì nèi xiàn lù.
Ce bus ne circule que sur les lignes intra-urbaines.
市内。
shì nèi Diàn huà bǐ cháng tú diàn huà pián yi.
Les appels locaux sont moins chers que les appels longue distance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur

市 signifie ville et 内 signifie à l'intérieur ; donc ce mot désigne l'intérieur de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Apparaît dans