市面 (shì miàn) — conditions du marché, climat des affaires

Définition

Désigne l'état général du marché — offre, demande, prix, activité commerciale. Apparaît généralement dans des expressions indiquant si le commerce est florissant (市面繁荣) ou atone (市面萧条).

nom
conditions du marchéclimat des affaires
Faciles à confondre

Exemples

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    Récemment, les conditions du marché ne sont pas très prospères.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Il prête attention chaque jour aux changements des conditions du marché.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    En raison des mauvaises conditions du marché, de nombreuses entreprises ont fermé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìmarché
面miànsurface

市 signifie marché et 面 signifie surface ou scène ; donc ce mot désigne les conditions du marché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.