布谷 (bù gǔ) — coucou (oiseau) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

coucou (oiseau)

Classificateur · 只

，布谷。
Chūn tiān lái le, bù gǔ kāi shǐ jiào le.
Le printemps est arrivé, et le coucou commence à chanter.
布谷。
bù gǔ De jiào shēng hěn hǎo tīng.
Le chant du coucou est très agréable.
布谷。
Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng dào bù gǔ de jiào shēng.
Quand j'étais jeune, j'entendais souvent le chant du coucou.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

Ces syllabes imitent le cri du coucou ; ces caractères n'ont pas de sens indépendant dans ce nom d'oiseau.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.

Apparaît dans