布阵 (bù zhèn) — déployer des troupes en formation (militaire); mettre en place un dispositif ou une stratégie (aux échecs, en affaires, etc.)

Définition

布阵 (bù zhèn) signifie littéralement déployer des troupes en formation, et s'étend à toute mise en place stratégique — aux échecs, en affaires ou en compétition. C'est une locution verbe-objet, pas un idiome figé.

verbe
déployer des troupes en formation (militaire)mettre en place un dispositif ou une stratégie (aux échecs, en affaires, etc.)

Exemples

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    Le général a ordonné de déployer les troupes à l'extérieur de la ville.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    En jouant aux échecs, il a habilement mis en place sa formation et a vite gagné.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Pour cette compétition, notre entreprise doit redéployer sa stratégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

布bùdéployer ; organiser
阵zhènformation

布 signifie « organiser » ou « déployer » et 阵 désigne une « formation » ; l'action consiste donc à mettre en place cette formation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.