师爷 (shī yé) — secrétaire privé ou conseiller (dans la Chine impériale); (honorifique) père ou grand-père du professeur
Definition
Dans la Chine impériale, 师爷 était un conseiller ou secrétaire privé qui aidait les fonctionnaires (surtout locaux) à rédiger des documents et à gérer les affaires juridiques — pas un employé du gouvernement, mais un assistant personnel.
noun
secrétaire privé ou conseiller (dans la Chine impériale)(honorifique) père ou grand-père du professeur
Measure word · 位
Examples
- 。Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.Le secrétaire privé était un assistant important pour les fonctionnaires sous la dynastie Qing.
- 。Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.C'était un secrétaire privé expérimenté.
- ，。Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.Les villageois l'appelaient Wang Shiye parce qu'il aidait tout le monde à rédiger des pétitions légales.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.