带刺 (dài cì) — (plantes, animaux) avoir des épines ou des piquants; (parole, attitude) être piquant, être sarcastique

Définition

带刺 (dài cì) signifie littéralement 'avoir des épines' — plantes ou animaux avec des piquants — et au figuré, un discours ou une attitude qui pique ou est sarcastique. Le sens figuré est celui que les apprenants rencontreront le plus souvent.

verbe
(plantes, animaux) avoir des épines ou des piquants(parole, attitude) être piquantêtre sarcastique

Exemples

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    Ce type de rose a des épines — fais attention en les cueillant.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle toujours avec une pique, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    Ses paroles avaient un peu de piquant, comme si elle me critiquait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàiporter
刺cìépine

带 (porter) et 刺 (épine) se combinent pour signifier avoir des épines ou des barbes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèrePlantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.