带状 (dài zhuàng) — en forme de bande, en lanière, zonal

Définition

Terme technique/scientifique signifiant 'en forme de bande' ou 'en forme de ruban' — décrit des choses disposées en une longue bande étroite (répartitions, structures, formations géologiques). Le plus souvent vu dans des termes composés comme 带状疱疹 ('zona').

adjectif
en forme de bandeen lanièrezonal

Exemples

  • 带状。
    Zhè tiáo hé shì dài zhuàng fēn bù de.
    Cette rivière est répartie en forme de bande.
  • 带状。
    Yī shēng shuō tā dé le dài zhuàng pào zhěn.
    Le médecin a dit qu'il a un zona.
  • 带状。
    Zhè piàn sēn lín chéng dài zhuàng jié gòu.
    Cette forêt a une structure en forme de bande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

带dàibande
状zhuàngforme

Bande et forme se combinent pour décrire quelque chose ayant la forme d'une bande ou d'une lanière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.