帧 (zhèng) — (classificateur) pour peintures, photographies, images de film et unités visuelles discrètes similaires
Définition
Un classificateur spécialisé pour une image fixe unique — une image de film, une photographie, une image dans une séquence. Utilise-le pour des unités visuelles discrètes, pas pour 照片 dans le sens de 'copies/tirages' (qui prend 张).
classificateur
pour peintures, photographies, images de film et unités visuelles discrètes similaires
Faciles à confondre
- 帖tiēgraphie proche(forme liée) obéissant; soumis; bien arrangé
- 正zhèngsonorité proche(adverbe) exactement, juste (à ce moment ou cet endroit)
- 侦zhēngraphie procheenquêter ; détecter (utilisé comme forme liée dans des composés)
- 证zhèngsonorité prochecertificat, carte d'identité
- 挣zhèngsonorité prochegagner (de l'argent)
- 政zhèngsonorité prochegouvernement (forme liée)
Exemples
- 帧。Zhǎn chū de měi zhèng zhào piàn dōu pèi yǒu shuō míng.Chaque photo exposée est accompagnée d'une description.
- 帧，。Tā zhī pāi le shí zhèng zhào piàn, jiù pāi wán le.Il n'a pris que dix images de photos, puis il a fini de filmer.
- 帧。Zhè bù diàn yǐng de zuì hòu yì zhèng huà miàn fēi cháng gǎn rén.La dernière image de ce film est très émouvante.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幀 ; 帧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn幀zhēn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 幀 associe 巾 à 貞, où 貞 indique la prononciation ; la version simplifiée 帧 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas le composant phonétique historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.