常温 (cháng wēn) — température ambiante

Définition

常温 désigne la « température ambiante » — la température intérieure ambiante sans chauffage ni refroidissement. C'est un terme de température (温度), pas l'idée d'« ordinaire/habituel » de 平常.

nom
température ambiante

Exemples

  • ，常温。
    Zhè zhǒng niú nǎi bù xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ, cháng wēn xià kě yǐ fàng sān tiān.
    Ce lait n'a pas besoin d'être au frigo ; il peut se conserver à température ambiante pendant trois jours.
  • ，常温。
    Zuò miàn bāo de shí hou, shuǐ yào yòng cháng wēn de.
    Pour faire du pain, utilise de l'eau à température ambiante.
  • 常温。
    Zhè ge shí yàn xū yào zài cháng wēn xià jìn xíng.
    Cette expérience doit être menée à température ambiante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángordinaire
温wēntempérature

常 signifie ordinaire, 温 signifie température ; ensemble, ils désignent la température ambiante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.