常胜 (cháng shēng) — toujours victorieux ; gagnant à tous les coups

Définition

Adjectif littéraire/archaïque signifiant 'toujours vainqueur' — utilisé principalement dans les titres, les termes militaires ou l'écriture formelle plutôt que dans le langage courant. Plus proche d'un épithète fixe (par exemple 常胜将军) que d'un mot descriptif courant.

adjectif
toujours victorieuxgagnant à tous les coups
Faciles à confondre

Exemples

  • 常胜。
    Tā shì yí wèi cháng shēng jiāng jūn.
    C'est un général toujours vainqueur.
  • 常胜。
    Zhè zhī cháng shēng bù duì zài lì shǐ shàng qǔ dé le huī huáng de zhàn jì.
    Cette armée toujours victorieuse a accompli des exploits brillants dans l'histoire.
  • 常胜，。
    Yào xiǎng bǎo chí cháng shēng, bì xū bú duàn xué xí hé jìn bù.
    Pour rester toujours vainqueur, il faut apprendre et s'améliorer continuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángtoujours
胜shènggagner

常 (toujours) et 胜 (gagner) se combinent pour signifier gagner sans cesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.