常见病 (cháng jiàn bìng) — maladie courante; affection courante

Définition

nom
maladie couranteaffection courante
Classificateur · 种

Exemples

  • 常见病。
    Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
    Cette maladie courante est très facile à traiter.
  • 常见病。
    Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
    Le rhume est une maladie courante.
  • 常见病。
    Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
    Les médecins sont très expérimentés avec les maladies courantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常见fréquemment observé
常chángsouvent见jiànvu
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

常 signifie souvent et 见 veut dire vu ; 常见 décrit quelque chose de fréquemment observé, et 病 signifie maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.